trivabble/public/l10n/js/ro.js

(function(){var _=myAlert.l10n;_("ro","OK","OK");_("ro","Yes","Da");_("ro","No","Nu");_("ro","Cancel","Anulează");_=trivabble.l10n;_("ro","Your game is not over. Are you sure you want to leave now?","Jocul tău nu s-a terminat. Sigur vrei să ieși acum?");_("ro","You are about to leave the current game. To recover it, please note its number: {0}","Ești pe cale să ieși din jocul curent. Pentru a reveni la el, notează-i numărul: {0}");_("ro","Sorry, a problem just happened. The page must be reloaded. If the problem is not too serious, you should be able to keep playing normally. Otherwise, contact the person who is able to fix the problem. Click on “Yes” to reload the page.","Ne pare rău, tocmai a apărut o problemă. Pagina trebuie reîncărcată. Dacă problema nu este prea serioasă, ar trebui să poți continua jocul în mod normal. Altfel, contactează persoana care poate să repare problema. Apasă \"Da\" pentru a reîncărca pagina.");_("ro","Enter the new score of {0}:","Introdu noul scor pentru {0}:");_("ro","Enter the score to add to {0}:","Introdu scorul de adăugat pentru {0}:");_("ro","To join a game, please give the number which is displayed on your adversary(ies)' screen.\nIf you do not know it, ask them.\n\nWarning: your adversary must not take your number, (s)he must keep his/her own. If you whish to recover your current game, please not the following number: {0}.","Pentru a te alătura unui joc, introdu numărul care este afișat pe ecranul adversarului (adversarilor).\nDacă nu îl știi, întreabă-i.\n\nAtenție: adversarii nu trebuie să preia numărul tău, trebuie să și-l păstreze pe al lor. Dacă vrei să revii mai târziul la jocul curent, notează numărul următor: {0}.");_("ro","It seems your did not give a correct number, or you clicked on “Cancel”. As a result, the current game continues, if any. To join a game, click on “Join a game” again.","Se pare că nu ai introdus un număr corect, sau ai apăsat pe \"Anulează\". În consecință, jocul curent continuă, dacă există. Pentru a te alătura unui joc, apasă pe \"Alătură-te unui joc\" din nou.");_("ro","To change your name, enter a new one. You can keep using your current name by cancelling. Please note that if you change your name and you have games in progress, you will not be able to keep playing them anymore unless you get back to your current name.","Pentru a-ți schimba numele, introdu unul nou. Poți continua să-ți folosești numele curent anulând. Atenție, dacă îți schimbi numele și ai jocuri începute, nu vei mai putea continua să le joci decât dacă revii la numele de acum.");_("ro","You cannot take another tile: your rack is full.","Nu poți lua încă un jeton: suportul tău este plin.");_("ro","Are you sure you want to put all the tiles back in the bag (in order to play another game)?","Sigur vrei să pui toate jetoanele înapoi în sac (ca să joci alt joc)?");_("ro","Are you sure you want to put all your tiles back in the bag?","Sigur vrei să-ți pui toate jetoanele înapoi în sac?");_("ro","It seems your did not give your name. You need to do it for the game to run properly.","Se pare că nu ți-ai dat numele. Trebuie s-o faci pentru ca jocul să poată rula.");_("ro","Hello! To begin, enter your name. Your adversaries will see this name when you play with them.","Salut! Pentru a începe, introdu-ți numele. Adversarii tăi vor vedea acest nume când joci cu ei.");_("ro","Double\nLetter","Literă\nDublă");_("ro","Double\nWord","Cuvânt\nDublu");_("ro","Triple\nLetter","Literă\nTriplă");_("ro","Triple\nWord","Cuvânt\nTriplu");_("ro","Join adversaries","Alătură-te unor adversari");_("ro","You are:","Tu ești:");_("ro","Change","Schimbă");_("ro","(name to give)","(numele de atribuit)");_("ro","Put back all the tiles\nin the bag","Pune toate jetoanele\nînapoi în sac");_("ro","Number of your game:","Numărul jocului tău:");_("ro","(pending)","(în așteptare)");_("ro","Write a message to your adversaries here","Scrie aici un mesaj către adversarii tăi");_("ro","Send message","Trimite mesaj");_("ro","Sound of the tiles","Sunet de la jetoane");_("ro","Sound of messages","Sunet de la mesaje");_("ro","Number of tiles in the bag:","Număr de jetoane în sac:");_("ro","Click on it to take one.","Apasă pe el ca să iei unul.");_("ro","Put back all the tiles in the bag","Pune toate jetoanele înapoi în sac");_("ro","Participant","Participant");_("ro","Rack","Suport");_("ro","Score","Scor");_("ro","Waiting for other participants…","În așteptarea altor participanți…");_("ro","Click on someone's score\nto change it.","Apasă pe scorul cuiva\npentru a-l schimba.");_("ro","Put back all the tiles of\nyour rack in the bag","Pune înapoi în sac toate\njetoanele de pe suportul tău");_("ro","Interface language:","Limba interfeței:");_("ro","Sorry to disturb you, but we need to reload the game so you can continue playing. You will not lose anything except the messages in the chat. Are you ready?","Scuze că te deranjăm, dar trebuie să reîncărcăm pagina ca să poți continua să joci. Nu vei pierde nimic în afară de mesajele din chat. Ești gata?");_("ro","To continue playing, click here","Pentru a continua să joci, apasă aici");_("ro","{0}: ","{0}: ");_("ro","Whoops, there is a problem. We are trying to fix it as soon as possible. Please wait a few seconds. If it persists, please contact the person who is able to fix the problem.","Hopa, avem o problemă. Încercăm să o reparăm cât se poate de repede. Te rugăm așteaptă câteva secunde. Dacă persistă, contactează persoana care poate repara problema.");_("ro","The problem is solved, sorry for the inconvenience!","Problema s-a rezolvat, scuze pentru inconveniență!");_("ro","It seems your browser went offline. Please reconnect to continue playing.","Se pare că browserul tău s-a deconectat. Reconectează-te pentru a continua jocul.");_("ro","Turn","Rând");_("ro","Who's turn? Click on the Turn button!","Al cui este rândul? Apasă pe butonul Rând!");_("ro","Show my rack to other players","Arată suportul meu celorlalți jucători");_("ro","Are you sure you want to show your rack to everybody?","Sigur vrei să-ți arăți suportul cu jetoane celorlalți jucători?");_("ro","jocker","joker");_("ro","Here is my rack:","Iată suportul meu:");_("ro","{0} shows their rack:","{0} își arată suportul:");_("ro","You cannot take another tile: the bag is empty.","Nu poți lua alt jeton: sacul este gol.");if(trivabble.applyL10n){trivabble.applyL10n();}})();