[l10n] Add breton translation

l10n/po/br/alert.po

@@ -0,0 +1,12 @@
+# TranslationFunction myAlert
+msgid "OK"
+msgstr "Mat eo"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Ya"
+
+msgid "No"
+msgstr "Ket"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Nullañ"

l10n/po/br/trivabble.po

@@ -0,0 +1,201 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Language: br\n"
+
+# TranslationFunction trivabble
+msgid "Your game is not over. Are you sure you want to leave now?"
+msgstr "N'eo ket echu ho c'hoariadenn. Sur oc'h e fell deoc'h kuitaat bremañ?"
+
+msgid ""
+"You are about to leave the current game. To recover it, please note its "
+"number: {0}"
+msgstr ""
+"Emaoc'h o vont da guitaat ar c'hoariadenn. Evit hec'h adkavout e c'hallit "
+"notenniñ an niverenn da heul: {0}"
+
+msgid ""
+"Sorry, a problem just happened. The page must be reloaded. If the problem is "
+"not too serious, you should be able to keep playing normally. Otherwise, "
+"contact the person who is able to fix the problem. Click on “Yes” to reload "
+"the page."
+msgstr ""
+"Digarezit, ur gudenn a zo degouezhet. Ret eo adkargañ ar bajenn. Ma n'eo ket "
+"re bouezus ar gudenn e o tu deoc'h kenderc'hel da c'hoari. E mod all, kit e "
+"darempred gant drouizig@drouizig.org evit kempenn ar gudenn. Klikit war \"Ya"
+"\" evit adkargañ ar bajenn."
+
+msgid ""
+"To join a game, please give the number which is displayed on your "
+"adversary(ies)' screen.\n"
+"If you do not know it, ask them.\n"
+"\n"
+"Warning: your adversary must not take your number, (s)he must keep his/her "
+"own. If you whish to recover your current game, please not the following "
+"number: {0}."
+msgstr ""
+"Evit kevreañ d'ur c'hoariadenn, roit an niverenn diskouezet war skramm ho "
+"enebour(ien).\n"
+"Ma n'anavezit ket anezhañ, goulennit ganto.\n"
+"\n"
+"Diwallit: ne rank ket hoc'h enebour kemer ho niverenn, ret eo dezhañ pe "
+"dezhi derc'hel (h)e hini. Ma fell deoc'h adkavout ho c'hoari bremanel, "
+"notennit an niverenn da heul: {0}."
+
+msgid ""
+"It seems your did not give a correct number, or you clicked on “Cancel”. As "
+"a result, the current game continues, if any. To join a game, click on “Join "
+"a game” again."
+msgstr ""
+"War a seblant n'ho peus ket roet un niverenn dalvoudek, p ekliket ho peus "
+"war \"Nullañ\". Kendalc'het e vo gant ar c'hoari bremanel. Evit kevreañ d'ur "
+"c'hoari, klikit war \"Kevreañ d'ur c'hoari\" adarre."
+
+msgid ""
+"To change your name, enter a new one. You can keep using your current name "
+"by cancelling. Please note that if you change your name and you have games "
+"in progress, you will not be able to keep playing them anymore unless you "
+"get back to your current name."
+msgstr ""
+"Evit kemmañ hoc'h anv, enankit unan nevez. Gallout a rit derc'hel hoc'h hini "
+"bremanel en ur glikañ war \"Nullañ\". Diwallit: ma kemmit hoc'h anv en ur "
+"c'hoari, ne vo ket tu deoc'h kenderc'hel da c'hoari estreget mar adlakit "
+"hoc'h anv bremanel en-dro."
+
+msgid "You cannot take another tile: your rack is full."
+msgstr "N'hallit ket kement ur pezh all. Leun eo ho touger-pezhioù."
+
+msgid ""
+"Are you sure you want to put all the tiles back in the bag (un order to play "
+"another game)?"
+msgstr ""
+"Sur oc'h e fell deoc'h adlakaat an holl bezhioù er sac'h (evit c'hoari en-"
+"dro)?"
+
+msgid "Are you sure you want to put all your tiles back in the bag?"
+msgstr "Sur oc'h e fell deoc'h adlakaat holl ho pezhio er sac'h?"
+
+msgid ""
+"It seems your did not give your name. You need to do it for the game to run "
+"properly."
+msgstr ""
+"War a-seblant n'ho peus ket roet hoc'h anv. et eo deoc'h en ober evit "
+"gellout c'hoari."
+
+msgid ""
+"Hello! To begin, enter your name. Your adversaries will see this name when "
+"you play with them."
+msgstr ""
+"Demat! Evit kregiñ da c'hoari, enankit hoc'h anv. Hoc'h enebourien a welo an "
+"anv pa viot o c'hoari gante."
+
+msgid ""
+"Double\n"
+"Letter"
+msgstr ""
+"Lizherenn\n"
+"Zoubl"
+
+msgid ""
+"Double\n"
+"Word"
+msgstr ""
+"Ger\n"
+"Doubl"
+
+msgid ""
+"Triple\n"
+"Letter"
+msgstr ""
+"Lizherenn\n"
+"Dripl"
+
+msgid ""
+"Triple\n"
+"Word"
+msgstr ""
+"Ger\n"
+"Tripl"
+
+msgid "Join adversaries"
+msgstr "Kevreañ gant enebourien"
+
+msgid "You are:"
+msgstr "Hoc'h anv:"
+
+msgid "Change"
+msgstr "Kemmañ"
+
+msgid "(name to give)"
+msgstr "(anv da reiñ)"
+
+msgid ""
+"Put back all the tiles\n"
+"in the bag"
+msgstr "Adlakaat an holl pezhio er sac'h"
+
+msgid "Number of your game:"
+msgstr "Niverenn ho c'hoari:"
+
+msgid "(pending)"
+msgstr "(o c'hortoz)"
+
+msgid "Write a message to your adversaries here"
+msgstr "Skrivit kemennadenno d'hoc'h enebourien aze"
+
+msgid "Send message"
+msgstr "Kas ar gemennadenn"
+
+msgid "Sound of the tiles"
+msgstr "Son ar pezhioù"
+
+msgid "Sound of messages"
+msgstr "Son ar c'hemennadenoù"
+
+msgid "Number of tiles in the bag:"
+msgstr "Niver a bezhioù er sac'h:"
+
+msgid "Click on it to take one."
+msgstr "Klikit warnañ evit kemer unan"
+
+msgid "Put back all the tiles in the bag"
+msgstr "Adlakaat an holl pezhioù er sac'h"
+
+msgid "Participant"
+msgstr "C'hoarier"
+
+msgid "Rack"
+msgstr "Douger-pezhioù"
+
+msgid "Score"
+msgstr "Poentoù"
+
+msgid "Waiting for other participants…"
+msgstr "O c'hortoz c'hoarien all..."
+
+msgid ""
+"Click on someone's score\n"
+"to change it."
+msgstr ""
+"Klikit war poentoù unan bennak\n"
+"evit kemmañ."
+
+#. The part of the sentence before and after line break should not
+#. be longer than the original message.
+#. It is okay to put line breaks anywhere to split the sentence so it is not
+#. wider than the original sentence.
+msgid ""
+"Put back all the tiles of\n"
+"your rack in the bag"
+msgstr ""
+"Adlakaat holl pezhioù ho\n"
+"touger-pezhoù er sac'h"